This is one of my all time favourite Greek songs by an artist called Panos Kiamos. The song is called Fire with Fire, I actually got the privilege to see him live in London at the forum in Kentish Town. I will be incorporating this very loved song in to my performance as it is a well known track from the majority of the Greek community. The performance wont feel authentic for me this particular song does not have a part.
Lyrics
Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι
του έρωτα την ώρα τώρα τώρα
φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια
και τα θέλω όλα όλα όλα..
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά
χημεία ζημιά σε καίω με καις
σε θέλω με θες ξανά και ξανά
Κόλαση η αγάπη πάθος δίχως άκρη
και ο ιδρώτας στάζει στάζει στάζει
και στο μαξιλάρι κόκκινο φεγγάρι
μεθυσμένο μοιάζει μοιάζει αχ μοιάζει
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά
χημεία ζημιά σε καίω με καις
σε θέλω με θες ξανά και ξανά
Lyrics Translated
Sea love boat bed
Love the time now now
Flames linen inclusive words
and I want all all all ..
Fire with fire, fire with fire
Fire kiss fire body
Fire heart, fire with fire
Chemical damage to burn to burn
I want to want again and again
Hell love passion without end
and the sweat drip drip drip
and pillow red moon
Drunken looks like ah like
Fire with fire, fire with fire
Fire kiss fire body
Fire heart, fire with fire
Chemical damage to burn to burn
I want to want again and again
The lyrics are translated the best they can be, word for word mirroring the Greek lyrics.
YouTube. (2016). Giannis Ploutarxos – To xastouki tis agapis. [online] Available at: https://www.youtube.com/watch?v=TDYHQG49vLs [Accessed 3 May 2016].